Xochapa Mixtec is a member of the Guerrero subgroup and thus closely related to Yoloxóchitl Mixtec, also a Guerrero Mixtec language. Xochapa Mixtec is spoken by approximately 8,000 people in Xochapa, a village in the municipality of Alcozauca about 60 kilometers north-northeast of Yoloxóchitl. In general, Xochapa Mixtec bears a strong resemblance to Yoloxóchitl Mixtec, though differing in some interesting ways.
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|
| cha⁴ʔvi⁴ |
pagar
pay
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴chin⁴ |
mamar
breastfeed
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴i⁴ |
mojar
wet
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴ʔi⁴ |
sembrar
sow
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴ka⁴a¹ |
echar
throw out
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴kwi⁴ti³ |
juntar
join
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴nde³e⁴ |
ayudar
help
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴ndo³o³ |
poner
put
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴ndu⁴ʔu⁴ |
poner
put
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴nu⁴u⁴ |
poner encima
put on top
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi⁴²ʔyo⁴ |
cocer
cook, boil
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| i⁴kan⁴ |
hacer
make, do
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴a⁴ |
bañar (en temazcal)
bathe (in a temazcal)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ʔan¹ |
hablar
speak
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴chi³ |
decir
say
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xi⁴ka⁴ |
andar
walk
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴kin³ |
colocar
position
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ku⁴ |
nacer
be born
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴²ku³ |
escapar
get away
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴ʔmi⁴ |
quemar
burn
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴na⁴ |
llamar
call
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴nda¹ |
mover
move
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴ʔnda³ |
cortar
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ʔndi¹ |
explotar
exploit
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ndi⁴chi³ |
parar
stop
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ndi⁴ta⁴ |
parar
stop
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ndi⁴xa⁴ |
creer
believe
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ni⁴ |
pegar
hit
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴ʔni⁴ |
matar
kill
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴ʔnu¹ |
quebrar
break
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴ta³ |
escarbar
dig
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xi⁴ta⁴ |
cantar
sing
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴tun⁴ |
amarrar
tie up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴²ʔun³ |
arder
smart, burn
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka⁴ʔvi⁴ |
estudiar
study
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| xa⁴xi⁴/ya⁴xi⁴ |
comer
eat
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ke⁴e⁴ |
salir
leave
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ke⁴²e³ |
entrar
enter
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ke⁴ta⁴ |
salir
leave
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ke⁴²ta³ |
entrar
enter
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴ʔin⁴ |
recibir
receive
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴nda⁴a³ |
quitar
remove
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴nda⁴a³ |
calmar
soothe
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴²ʔvi³ |
entrar
enter
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴xa⁴a⁴ |
empezar
start
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴xa⁴a⁴ |
hacer
make, do
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ki⁴xa⁴a¹ |
llegar
arrive
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| va¹xi³ |
venir
come
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ko⁴ko⁴ |
tragar
swallow
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| i⁴yo³ |
vivir
live
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
