Otomi is a small language family within Oto-Manguean and Acazulco Otomi is an Otomi language spoken by about 400 middle-aged and ederly people in the village of San Jerónimo Acazulco in the State of México, around 35 kms from the historical centre of Mexico City.
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|
| ʔạ¹di |
pedir
ask, request
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔạ¹h-pi |
rogar
beg
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔạ¹ndi |
preguntar
ask
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔa¹²phi |
raspar maguey
scrape maguey
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔạ²t’i |
extraer
extract
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔạ¹t’i |
raspar maguey
scrape maguey
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔạ¹t’i |
raspar maguey
scrape maguey
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹ |
arrear
spur on
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë²ʔmbi |
encandilar
dazzle
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë²ʔt’i |
plantar
plant
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë²ʔts’i |
añadir
add
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë¹di |
despedir
dismiss
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹gi |
apartar
separate
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë¹²hë |
venir
come
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ²hpi |
arrojar
throw
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë¹²i |
poner sentado
put sitting
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ²i |
tumbar (árbol)
knock down (tree)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔe²me |
sonsacar
cajole
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔe²me |
creer
believe
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë¹²nä |
decir
say
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ²ndi |
servir (comida, bebida)
serve (food, drink)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹ndi |
medir
measure
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹ni |
medir
measure
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹ni |
arrear
spur on
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹²ni |
servir (comida, bebida)
serve (food, drink)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë²t’i |
plantar
plant
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹t’i |
tumbar
knock down
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔẹ¹t’i |
echar a andar
throw out
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔë¹²ts’i |
poner encima
put on top
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔe²xt’i |
raspar
scrape
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔi¹²nt’i |
distribuir
distribute
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbạ¹ʔmbi |
parar
stop
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbạ²ʔt’ibi |
dar vuelta
turn
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbạ¹i |
pararse
stand up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbạ²niyö |
poner de cabeza
upend
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbạt’i |
dar la vuelta
turn
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbẹ²di |
perder
lose
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbẹ²di |
perderse
lose
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbẹ¹hpi |
ordenar
order
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbẹ²mpho |
poner boca abajo
put upside down
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbẹ²ni |
tirarse
throw oneself
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbẹ¹²t’o |
adelantarse
come ahead of time
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbo²ni |
tirarse
throw oneself
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbọ¹²ni |
tirarse
throw oneself
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmbụ¹i |
estar
be
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔnda²gi |
salir huyendo
flee
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔnda¹h- |
dar
give
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔnda¹tho |
estar solo
be alone
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔo² |
estar dentro
be inside
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔọ¹de |
oír
hear
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
