CHIQUIHUITLÁN MAZATEC
Chiquihuitlán Mazatec is a Mazatec language spoken in the village of San Juan Chiquihuitlán in the state of Oaxaca. The 2000 census estimated the existence of 1,500 speakers. It is the most divergent of Mazatec languages.
- Back
- Chiquihuitlán Mazatec
Sort by:
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|
| ʔakui |
ser
be
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔbisu'i |
tomar (bebida)
drink
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔinčaran |
estar (parados)
be (standing)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmí |
llamarse
be called
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ʔmu |
doler
hurt
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ba |
estar triste
be sad
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baʔa |
llevarse
carry away
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baʔahñu |
estar mareado
be dizzy
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baʔatiʔin |
gotear
drip
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baʔaya |
dejar de (llover)
stop (raining)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baʔaya |
colarse
gatecrash
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baʔnči |
mojarse
get wet
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baha |
vestirse
get dressed
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baha |
ser pegado
be stuck
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bahne |
recoger (fruta, chile)
pick (fruit, chile)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baka |
quemar
burn
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bakaya |
requemar
burn again
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bakhan |
rajar
crack
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baki |
mamar
breastfeed
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bakun |
desvelarse
be unable to sleep
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bakún |
darse cuenta
realise
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bane |
lavar (ropa)
wash (clothing)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| banga |
masticar
chew
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bangaya |
resbalar
slide
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| banihi |
cargar
load
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| base |
acordarse
remember
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| base |
negarse
say no to something
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| basen |
pararse (la acción de algo)
stop (action)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baska |
despertar
wake up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bate |
pegar (savia, goma)
glue
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| batɛxkun |
relumbrar
glare
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| batɛxni |
despedazar
tear
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bathu |
pasar
pass
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baxɛ |
sacar
take out
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baxɛʔya |
chisparse
get drunk
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baxtɛ |
envolver
wrap up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| baxti |
ensuciarse
get dirty
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bɛʔɛ |
picar (con algo)
sting
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| beʔnčun |
agolparse
crowd together
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bečha |
cerrar
close
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bečhan |
cocinar
cook
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bečhi |
pagar
pay
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| beču |
llegar a
arrive at
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| beču |
eructar
burp
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bečun |
azotar
whip
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| behñahyuu |
aquietar
quieten down
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| behnu |
rasurar
shave
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| behnu |
reírse
laugh
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| bengi |
clavar
nail
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| besu |
vomitar
vomit
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
