ZENZONTEPEC CHATINO
Zenzontepec Chatino is a Chatino language of the Zapotecan branch of Oto-Manguean. The language is spoken by about 8,000 people in the locality of Santa Cruz Zenzontepec in the state of Oaxaca.
- Back
- Zenzontepec Chatino
Sort by:
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|
| –u-sa¹na² |
abrir (libro)
open (book)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-teę |
acarrear
transport
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ke¹la² |
añadir
add
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ta¹ʔą² |
meter (mano en hueco o boca)
put hand in hollow or mouth
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-tisa¹ʔ |
arañar
scratch
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-xikwą |
arrancar
pull up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ne¹ʔe² |
tirar con la mano
throw (by hand)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-lukwa¹ |
barrer
sweep
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-hnya¹ʔ |
batir
beat, whisk
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-na¹kwą² |
bendecir (con agua)
bless (with water)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-katzǫ¹ |
calentar
warm up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-hawi |
chiflar
whistle
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-sukwi |
chupar (paleta)
suck (ice lolly)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-ke²ʔ |
cocer
cook, boil
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-tu²kwi |
correr
run
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-xu¹ʔu² |
cortar
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-hni² |
alargar
lengthen
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-nuʔu |
descomponer
decompose
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-tę² |
desbaratar
spoil
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-kų² |
disparar (con arma)
shoot (with weapon)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-suʔu¹ |
enseñar de letra
teach
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-lu²u¹ |
escarbar (tesoro o camote)
dig (treasure or yam)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-sa¹ʔą² |
escribir
write
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-tu¹kwa² |
sembrar (semilla)
sow (seed)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-xę² |
exprimir
squeeze
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-liʔi |
quejar de dolor
complain of pain
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ʔne |
hacer sexo
have sex
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-li¹ti²ʔ |
hundir
sink
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-so²ʔ |
juntar
join
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-wi²i¹ |
limpiar
clean
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-la¹ha² |
limpiar
clean
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-tikąʔ |
mecer
rock
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-tzaʔ |
humedecer
wet
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-hwi |
matar
kill
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-luʔu¹ |
enseñar
teach
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-hnya¹ |
hacer
make, do
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-kaʔa |
negarle algo
deny something
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-te¹hę² |
pasar
pass
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-loʔo |
patear
kick
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-na²na |
pedir
ask, request
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-sti² |
pegar
hit
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u¹-li¹hi² |
faltar
lack
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-so¹sa² |
poner (extendido)
put (extended)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-totza |
poner
put
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ni¹tza²ʔ |
preguntar
ask
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ki¹tę²ʔ |
quebrar
break
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-su |
despegar
take off
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-roǫ |
refregar
screw up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-kalaʔ |
enfriar
cool
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| –u-ka¹ta² |
renegrear
make more black
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
