Cuicatec belongs to the Mixtecan branch of Oto-Manguean, together with the Mixtec languages and Triqui. Cuicatec has about 4,200 speakers and it can be subdivided into two main varieties – Tepeuxila Cuicatec and Teutila Cuicatec – with a high degree of mutual intelligibility exisiting between them. The data in this database come from the variety of Santa María Pápalo, a socio-linguistically significant dialect of Tepeuxila Cuicatec.
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|
| ka²ka² |
pedir
ask, request
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²kuʔen² |
enseñar
teach
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²nʔun³ nen³ |
abrazar
hug
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔạ² |
dar
give
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²ndʔạ³ nan² |
llevar ventaja
outmatch
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²ndʔạ² |
volar
fly
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²ndạ² |
empaparse
soak
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kạ²ndạ² |
mojarse
get wet
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²nu² |
cavar
dig
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²ki²ni² |
anhelar
long for
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka²ta² |
cantar
sing
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔa²ka² |
cortar
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kạ¹ kʔạ²vʔạ² |
molestarse
get annoyed
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kạ¹ʔạ² |
dar
give
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔa²che³ʔe³ |
alimentar
feed
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔa⁴sta¹ʔan² |
mezclar
mix
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ʔan¹ |
ir
go
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ka³va¹ ye¹ʔen¹ |
aliviarse
feel relief
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔa⁴sta¹ʔan² |
surtir
supply
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹nche¹ʔe¹ |
pastar
graze
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔa²di² |
obstruir
obstruct
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ndʔạ²¹ |
salir
leave
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ndʔi¹chi¹ |
ver
see
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ndo²ʔo² |
ladearse
tilt
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ngu¹ yu¹ni² |
acompañar
accompany
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹nne¹ |
hablar
speak
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹ta¹ |
cortarse
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| ka¹tu¹ |
fracturarse
fracture
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chʔen³ |
bajar
reduce, lower
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chku¹² |
ir o venir a entregar
go or come to hand
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| che⁴ du¹du¹ |
emplumar
feather
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| che³ʔe³ |
comer
eat
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| che³de¹ |
desbordarse
overflow
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chen³ |
oler
smell
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chgun² |
zafarse
escape
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi²ʔin² |
arder
smart, burn
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi²ʔin¹ |
saber
know
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| chi¹ |
venir
come
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| cho³ʔo³ |
pasar
pass
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| cho³ndạ⁴¹ |
exceder
exceed
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| cho¹² |
pudrirse
rot
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa⁴tia¹du² |
dormir
sleep
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa³ nun⁴ |
toser
cough
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa³ndu² |
arremangarse
roll one's sleeves up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa³tkʔu⁴mʔa³ |
pelear
fight
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa³tndʔi³ku⁴¹ |
pender
hang
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔạ² |
hilar
spin
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa²ku³ |
hacer ruido
make noise
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kuʔa²ku² nan² |
lavarse
wash oneself
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| kʔa²mma²ku² |
casarse
get married
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
