• Back
  • Tlatepuzco Chinantec

TLATEPUZCO CHINANTEC

Chinantecan is a Mesoamerican language family of the Oto-Manguean stock that comprises fourteen different languages spoken to the north of the state of Oaxaca, in Southern Mexico. Tlatepuzco Chinantec is the Chinantec language spoken by about 25,000 people in diaspora of the village of San Pedro Tlatepuzco, Oaxaca. The community was forced to move to different locations around their original settlement when a storm hit the village of San Pedro Tlatepuzco in 1928 and destroyed it. The language is also known as Palantla Chinantec, because an important part of the linguistic community relocated to San Juan Palantla.

Sort by:
777 items
16 pages
    Citation form
    Spanish / English
    Verbal paradigm exhibits variation in:
    Inflectional class assignment based on:
    Ɂǿng²
    pizcar
    pinch
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂuán²
    sanar
    heal
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ɁuénɁ²
    quebrarse
    break
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    chiú²
    pellizcar
    pinch
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    dsii²+lé²
    llegar allá
    arrive there
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    dsø²+lé²
    irse
    leave
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ha²+lig²
    venir
    come
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ha²+rǿng²
    oler
    smell
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    héin²
    desenrollarse
    uncoil
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hí²
    zumbar
    buzz
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hínɁ²
    agriarse
    turn sour
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hnáiɁ²
    acarrearse
    transport
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hngǿi²
    limpiarse
    wash
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hǿɁ²
    moverse
    move
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    kǿ²
    parar
    stop
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    kǿn²
    recoger
    collect
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    kuúɁ²
    cortarse
    cut
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ná²
    abrirse
    open
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ngē²
    pasarse
    go beyond
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ngǿ²
    pasar
    pass
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    niúɁ²
    oírse
    be heard
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    rǿng²
    levantar
    raise
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    siánɁ²
    moler
    grind
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    téiɁ²
    rasurar
    shave
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    tiúg²
    descolorarse
    fade
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    tsǿn²
    rozar
    graze, chafe
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    u²+lé²
    llegar acá
    get here
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    uǿnɁ²
    cortar
    cut
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ɁiúɁ²
    encender
    turn on
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂlúg²
    sanar
    heal
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂø²+tsúgɁ²
    pisotear
    trample
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    gḗɁ²
    reventar (acción de animal)
    burst (action animal)
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hḗɁ²
    moverse
    move
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂngiéng²
    espesar
    wait
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ɁmoɁ¹²
    aplastarse
    become squished
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂlǿg²
    tardarse
    be late
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂlǿg²
    sanar
    heal
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ɁḗɁ²
    haber un hueco
    be a gap
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hén²
    encontrar
    find
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hián²
    agacharse
    crouch down
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    hlég²
    gluglutear
    gobble
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    húg²
    estar prendido
    be turned on
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    kḗn²
    calmarse
    calm down
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    bēn¹²
    rizar
    curl up
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    lúg²
    liberarse
    break
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    rón²
    levantarse
    get up
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    siúgɁ²
    caerse
    fall
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    ton²
    sangrar (vaginal)
    bleed (vaginal)
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    uénɁ²
    cortar
    cut
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    Ɂnai¹²
    partirse
    split
    Affixes
    Tone
    Stem
    Affixes
    Tone
    Stem
    More
    777 items
    16 pages