Amuzgo is a small language family. There are two main languages: Xochistlahuacan Amuzgo and San Pedro Amuzgos Amuzgo. The database is from the language spoken in the village of San Pedro Amuzgos in the state of Oaxaca by about 3,500 speakers.
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|
| m⁵m๠|
lavar
wash
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| m⁵mèʔ¹ |
echarse
throw out
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| m⁵mèʔ¹ndàʔ¹ |
pegar con la mano
hit with hand
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵hndɛ³⁵ |
vender
sell
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵na³ba³ndyè¹ |
brincar en un solo lugar
jump (on the spot)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵na³ki³ntyha³ |
levantarse
get up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵na³no³ |
correr
run
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nàʔ¹tzoan³ |
despepitar el algodón
remove pips (from cotton)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nchiuʔ³⁵ |
orinar
urinate
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nchhe³ |
apachurrar
squash
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nchui³nʔo⁵³ |
confundir
confuse
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nchʔue³⁵ |
robar
steal
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nda³hñʔo¹² |
escuchar de metiche
overhear
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndaʔ³⁴hñʔo¹² |
tener permiso
have permission
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndáʔ⁵ |
mojarse
get wet
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndaʔ³⁴ |
recibir regalo
receive (gift)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndaʔ³⁴tzʔon⁵³ |
recibir saludo
receive (greeting)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndɛ¹ |
copular
copulate
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndɛ³⁴ |
moverse
move
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndɛ³⁵ |
mascar a chicle
chew gum
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nde³hndí⁵ |
apoyar
support
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵nde³hndí⁵hñʔo¹² |
apoyar
support
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndɛ¹² n⁵ntzʔa³⁵ |
lograr
achieve
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndɛʔ³⁵ |
bañarse
bathe
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndi³⁵ |
rendirse
give up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵báʔ⁵ |
apropiar a una casa
appropriate a house
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵baʔ³tʔeò¹ba³⁵ |
ser imprudente
be reckless
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bè¹ká⁵ |
ser acompañado (tener pareja)
be accompanied (have a partner)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndì⁵be³⁴n⁵no³ |
ponerse de color rojo la cara (con ira)
turn face red (angrily)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵beʔ¹²tzʔon³ |
ser arrepentido
be repentant
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bì¹ |
calentarse (con cobija)
get warm (with blanket)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bi³⁴ nthan³ʔndyó⁵ |
ponerse de color morado los labios
put purple lips
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵biʔ¹² |
enfermar
get sick
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bìʔ¹ |
sentir dolencia
feel ailment
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bìʔ¹nchhi³⁵ |
amar
love
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bìʔ¹ngʔe³⁵ |
enfermar de los pies
get ill (feet)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bìʔ¹nʔa⁵³ |
ser engañado
be deceived
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bìʔ¹tza³⁴ |
tener infección la lengua
have a tongue infection
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bìʔ¹tzʔan⁵³ |
ser mala gente
be bad people
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bʔi³⁵ |
enojarse
get angry
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵bʔiʔ³⁵ tzʔon³ |
odiar
hate
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chen³ ʔ⁵kí⁵ànʔ¹ |
sanarse de un dolor
heal from pain
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chen³ ʔndyó⁵ |
callarse
shut up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chio³⁵ |
ponerse de color pálido
be pale
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chiʔ³⁵ |
tener abuelo
have a grandfather
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chhóʔ⁵tzʔon³ |
tener tristeza
be sad
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chhu⁵³ |
tardarse
be late
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵chʔoen³ |
ponerse mugroso
get filthy
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵ha³ |
pesarse (aumentarse de peso)
weigh (put on weight)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
| n⁵ndí⁵hán⁵ |
oscurecerse
get dark
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
||||
