- Back
- All languages
ALL LANGUAGES
This database includes verbs from twenty different languages, which among them represent all the major branches of the Oto-Manguean phylum. The locations where these languages are spoken are shown on the map below. Each different colour represents a different branch of Oto-Manguean. To see the language names, click the "Menu" icon in the top-left corner of the map.
Sort by:
Language |
Citation form |
Spanish / English |
Verbal paradigm exhibits variation in: |
Inflectional class assignment based on: |
|
|---|---|---|---|---|---|
| Tlatepuzco Chinantec | ɁḗɁ² |
haber un hueco
be a gap
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂlǿg² |
sanar
heal
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂlǿg² |
tardarse
be late
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ɁmoɁ¹² |
aplastarse
become squished
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂngiéng² |
espesar
wait
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂǿng² |
pizcar
pinch
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂuán² |
sanar
heal
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ɁuénɁ² |
quebrarse
break
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | chiú² |
pellizcar
pinch
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | dsii²+lé² |
llegar allá
arrive there
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | dsø²+lé² |
irse
leave
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ha²+lig² |
venir
come
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ha²+rǿng² |
oler
smell
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | héin² |
desenrollarse
uncoil
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hí² |
zumbar
buzz
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hínɁ² |
agriarse
turn sour
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hnáiɁ² |
acarrearse
transport
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hngǿi² |
limpiarse
wash
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hǿɁ² |
moverse
move
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | kǿ² |
parar
stop
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | kǿn² |
recoger
collect
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | kuúɁ² |
cortarse
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ná² |
abrirse
open
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ngē² |
pasarse
go beyond
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ngǿ² |
pasar
pass
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | niúɁ² |
oírse
be heard
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | rǿng² |
levantar
raise
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | siánɁ² |
moler
grind
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | téiɁ² |
rasurar
shave
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | tiúg² |
descolorarse
fade
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | tsǿn² |
rozar
graze, chafe
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | u²+lé² |
llegar acá
get here
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | uǿnɁ² |
cortar
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ɁiúɁ² |
encender
turn on
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂlúg² |
sanar
heal
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂø²+tsúgɁ² |
pisotear
trample
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | gḗɁ² |
reventar (acción de animal)
burst (action animal)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hḗɁ² |
moverse
move
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hén² |
encontrar
find
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hián² |
agacharse
crouch down
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | hlég² |
gluglutear
gobble
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | húg² |
estar prendido
be turned on
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | kḗn² |
calmarse
calm down
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | bēn¹² |
rizar
curl up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | lúg² |
liberarse
break
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | rón² |
levantarse
get up
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | siúgɁ² |
caerse
fall
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | ton² |
sangrar (vaginal)
bleed (vaginal)
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | uénɁ² |
cortar
cut
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
| Tlatepuzco Chinantec | Ɂnai¹² |
partirse
split
|
Affixes
Tone
Stem
|
Affixes
Tone
Stem
|
More
|
|
Loading...
|
|||||
